в масле тнувы и тары было масло и на нем написано "масло" или по-местному חמאה
а вот на привозных, особенно таких, что мазать удобно, написано "ממרח חמאה", что допускает толкование, является ли это маслом для мазания или маслянной мазилкой (то есть, маргарин на самом деле).

в некоторых местах продают финское валио, которое тоже "масло", а не "ממרח". оно стоит в 2 раза больше, чем тнува стоила.
Еще есть какой-то eurobutter, но его я пока не изучал -- в морозилке достаточно запаса тнувы :-)