1. Да, я сузил для ясности. де факто foolproof — это либо аппаратное решение (вещь), либо программное (инструкция).

2. И, да, — парадокс как бы заложен в расхожую фразу. Я просо счел необходимым указать на весьма корректные корни самого явления. Т.е. в природе исходного выражения парадокса таки нет.