Ивритский тост

[svyatogorodski]

הסתיימה שנה רעה
מאתגרת ופרואה
ומלאה בהפתעות --
כל גוונים של בעיות.

הנה ראש שנה חדש
בה נחליף מרור בדבש
ולקראת סופה נשיר
סוף כל סוף שירת זמיר!

...
השנה הכל נורא,
מקודמה היא כה גרועה
רק דבר אחד יפתיע --
אם יהיה יותר מזוויע...

הנה ראש שנה חדש
בה נחליף מרור בדבש
ולקראת סופה נשיר
סוף כל סוף שירת זמיר!

...
איך שרדנו לא ברור,
זה כולו עשור ארור!
זה פיזדץ, קיבינמט!
ואני לא בנקומט...

סוף-סוף ראש שנה חדש,
בה אחליף מרור בדבש,
ראש שנה הבא מברוק לי...
כי אפגוש אותו בברוקלין!

P.S. Вольное сочинение на тему песни Слепакова и еврейского нового года, навеянное этой версией.

Comments

[paserbyp]

Плохой год закончился
Сложный и жестокий
и полный сюрпризов -
Все оттенки проблем.

Вот и новый год
В нем мы заменим горечь на мед.
И ближе к концу мы споем
Наконец-то соловей запел!

...
В этом году всё ужасно,
До того, как она стала такой плохой
Только одно удивит -
Если станет еще хуже...

Вот и новый год
В нем мы заменим горечь на мед.
И ближе к концу мы споем
Наконец-то соловей запел!

...
Как мы выжили, непонятно,
Это целое чертово десятилетие!
Это Пизадз, Кибинмат!
И я не у банкомата...

Наконец-то новый год,
в котором я променяю горечь на мед,
Следующий Новый год благословит меня...
Потому что я встречу его в Бруклине!

З.Ы. Lost in translation! Что такое Пизадз и Кибинмат - страшно себе даже представить?

[svyatogorodski]

Закончился плохой год,
тяжелый и бешеный,
и полный сюрпризов --
проблем всех мастей.

Но вот и новый год, (в смысле праздник рош а шана)
в котороым заменим хрен медом (хрен едят на песах как символ горечи, мед -- на раш ашану как символ сладости нового года)
и концу его споем
песню соловьем

... в этот год ужасно ваще все
он настолько хуже прошлого года
сюрпирз будет
только если будет еще хуже

Но вот и новый год,
в котороым заменим хрен медом
и концу его споем
песню соловьем

...непонятно как дожили (выжили)
все десятилетие потеряно (проклято)
это пиздец, к ебаной матери (кибинемат -- и то и то вошло в иврит как каие-то ругательства, смысл которых израильтянам неясен вообще)
и я не банкомат (чтобы финансировать правительство без конца)

наконец-то новый год,
в нем сменю хрен на мед
следующий новый год будет удачен
потому что встречу его в Бруклине

[paserbyp]

кибинемат - к ибеней матери, так ивритоговорящий сократил русское ругательство!

Что касается пиздеца, то почему пизадз - это остаётся на совести гугловского переводчика.

Спасибо за перевод!

[svyatogorodski]

при этом оно не только пишется слитно, израильтяне считают его одним словом, и иногда говорят лех ле-кибинемат, т.е. иди к-кибинемат. Кстати, у Довлатова есть рассказ про деда с Кавказа, который ругался абанамат. Родные боялись, но что это значит, не знали...

Пиздец -- гугл сглючил, там явно написано оно самое с ц на конце, а не з.

[paserbyp]

Спасибо за ликбез!