Арс и интеллигент

–  Я вижу, нет в автобусе джентельменов.
 – Мамаша, джентельменов до хрена, местов нету.
Советский автобусный анекдот.

Это произошло в те давние времена, когда часть автобусов катались по Тель-Авиву без кондиционеров. В жару такое подъезжающее чудо опознавалось еще издали по настежь раскрытым окнам, и возникало инстинктивное желание пасануть, особенно если не просто жара, а тяжелый хамсин. Лучше постоять в 38 снаружи в тени, чем в прогреваемой солнцем консервной банке. Удерживала только мысль, что следующий будет, как говорил философ Иа «ничем не лучше.» Я помню, как в таком автобусе велся спор открывать ли окна – все-таки снаружи под 40, и ветер не охлаждает. Правильный ответ – конечно, открывать; вас не охлаждает, а автобус – еще как.

Но вернемся к главной линии. Слово арс очень популярно в Израиле, но его конструктивному определению можно посвятить не один рассказ. Может, дойдет и до этого, но не обещаю. Проекциями на русский я бы назвал гопник и пролетарий, но обе совсем неидеальны. К этому надо, как минимум, добавить какой-то восточный нюанс, все-таки если мы и запад, то не географически. У меня есть вариант перевода поточнее, но я его поберегу на случай дальнейшего развития темы.

( Read more... )