Any alternatives?

На днях в поисках вежливой характеристики тролля, развлекающегося на тему «Навальный и вещества», остановился на термине «альтернативно одаренный». Честно говоря, у меня не было никаких сомнений, что термин давно используется всем прогрессивным человечеством, но я не был уверен, пустил ли он русские корни. Поиск в инетах вогнал меня в ступор: русская версия в ходу настолько, что программа находит синонимы, а английское «alternatively gifted» практически не встречается (меньше 5К случаев в гугле). А как же они там говорят в своей Пиндосии? Неужели только тупо «mentally challenged», что и звучит-то намного обиднее. Никакого креатива, то ли дело русский, не зря им еще Ленин разговаривал. А у вас есть достойные английские альтернативы?

Крысиная возня

Тель-Авивский мэр Хульдаи был с самого начала человеком без больших политических амбиций. Что, надо полагать, хорошо для города. Бригадный генерал, пусть и от авиации, затем директор гимназии Герцлия — скачок в такие мэры был для него большой удачей, и большего он не планировал. В передаче «куклы» в свое время посмеялись, номинировав в претенденты говнотаракана (постоянного героя передачи Харджука) и анонимную крысу (хульда на иврите крыса), но это так, ничего личного, скорее о том, что пост Тель-Авивского мэра не очень популярен у политиков.

Мэром Хульдаи был неплохим, переизбирали его легко, но сейчас он вошел в репродуктивный возраст. Задумался о наследии. Получается средне: в знак солидарности с Ливаном подкрасили огнями мэрию в цвета ливанского флага (страна, в кототорй 100К ракет направлены на нас), потом, по поводу мирного договора, — в цвета флага ОАЭ, а сегодня в связи со скандалом с изнасилованием в Эйлате мэрия закрасила граффити подглядывающих подростков на пляже мецицим (מציצים — в переводе подглядывающие, обыгрывается культовый фильм).



Вся эта мышиная возня напомнила мне одно место в великой русской литературе. А вам?

Глава 9. Снова кризис жанра.

Чем только не занимаются люди!

Параллельно большому миру, в котором живут большие люди и большие вещи, существует маленький мир с маленькими людьми и маленькими вещами. В большом мире изобретен дизель-мотор, написаны «Мертвые души», построена Волховская гидростанция, совершен перелет вокруг света. В маленьком мире изобретен кричащий пузырь «Уйди-уйди », написана песенка «Кирпичики» и построены брюки фасона «Полпред ». В большом мире людьми двигает стремление облагодетельствовать человечество. Маленький мир далек от таких высоких материй. У его обитателей стремление одно — как-нибудь прожить, не испытывая чувства голода.

Маленькие люди торопятся за большими. Они понимают, что должны быть созвучны эпохе и только тогда их товарец может найти сбыт. В советское время, когда в большом мире созданы идеологические твердыни, в маленьком мире замечается оживление. Под все мелкие изобретения муравьиного мира подводится гранитная база коммунистической идеологии. На пузыре «Уйди-уйди » изображается Чемберлен, очень похожий на того, каким его рисуют в «Известиях». В популярной песенке умный слесарь, чтобы добиться любви комсомолки, в три рефрена выполняет и даже перевыполняет промфинплан. И пока в большом мире идет яростная дискуссия об оформлении нового быта, в маленьком мире уже все готово: есть галстук «Мечта ударника», толстовка «Гладковка», гипсовая статуэтка «Купающаяся колхозница» и дамские пробковые подмышники «Любовь пчел трудовых».

И. Ильф и Е. Петров, «Золотой теленок».

Upd.

Пипец. Как писали в комментах, товарищ мэр имеет, как говорят в России «президентские амбиции». Ну, или хотя бы политические. Так он сам только что и объявил, мол, если будут выборы, то я выбираюсь. А они будут, и скоро, положитесь на ББ —  он как раз день назад сказал, что их не будет.

Но вернемся к дедушке Хульдаи. Я как-то думал, что его недавняя мышиная возня Тель-Авивской мэрии — это так, бег на месте по-мелочи, а оказывается — позиционирует себя политиком всеизраильского значения. Докатились, блин, до мышей. Раньше левый лагерь все генерал-лейтенантов в мессии номинировал, а сейчас решили бригадным ограничиться. Ну, бог им в помощь. А дедушка зря туда полез, боюсь, кончится, как у Булгакова «Крысик, чего ты кричал так отчаянно, кто тебя обидел?»