Any alternatives?

[svyatogorodski]

На днях в поисках вежливой характеристики тролля, развлекающегося на тему «Навальный и вещества», остановился на термине «альтернативно одаренный». Честно говоря, у меня не было никаких сомнений, что термин давно используется всем прогрессивным человечеством, но я не был уверен, пустил ли он русские корни. Поиск в инетах вогнал меня в ступор: русская версия в ходу настолько, что программа находит синонимы, а английское «alternatively gifted» практически не встречается (меньше 5К случаев в гугле). А как же они там говорят в своей Пиндосии? Неужели только тупо «mentally challenged», что и звучит-то намного обиднее. Никакого креатива, то ли дело русский, не зря им еще Ленин разговаривал. А у вас есть достойные английские альтернативы?

Comments

[kelevraa.livejournal.com]

Special Olympics winner

[svyatogorodski.livejournal.com]

На инвалидов подумают.

[kelevraa.livejournal.com]

Может в кавычках не подумают?
Нда, не просто все ...

[ymarkov.livejournal.com]

От избытка вежливости говорят "maybe this isn't your thing."

[svyatogorodski.livejournal.com]

Не, ну это не про персону. Типа, у вас тут сорвалось неудачно. А вопрос именно про другой вариант для "mentally challenged". Но не так прямолинейно, что ли, и более позитивно.