svyatogorodski: (Default)
[personal profile] svyatogorodski

На днях в поисках вежливой характеристики тролля, развлекающегося на тему «Навальный и вещества», остановился на термине «альтернативно одаренный». Честно говоря, у меня не было никаких сомнений, что термин давно используется всем прогрессивным человечеством, но я не был уверен, пустил ли он русские корни. Поиск в инетах вогнал меня в ступор: русская версия в ходу настолько, что программа находит синонимы, а английское «alternatively gifted» практически не встречается (меньше 5К случаев в гугле). А как же они там говорят в своей Пиндосии? Неужели только тупо «mentally challenged», что и звучит-то намного обиднее. Никакого креатива, то ли дело русский, не зря им еще Ленин разговаривал. А у вас есть достойные английские альтернативы?

Date: 2020-08-23 06:47 am (UTC)
From: [identity profile] svyatogorodski.livejournal.com
На инвалидов подумают.

Date: 2020-08-23 05:40 pm (UTC)
From: [identity profile] kelevraa.livejournal.com
Может в кавычках не подумают?
Нда, не просто все ...

Profile

svyatogorodski: (Default)
svyatogorodski

June 2025

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 1112 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22232425262728
2930     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 22nd, 2025 02:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios