Тюремный бардак

[svyatogorodski]

А в остальном, прекрасная маркиза, все хорошо, все хорошо!

Рабинович, волнуясь: «Да разве ж это порядок? Это ж бардак! А вот у моей бабушки в Одессе до революции был бардак... так там таки был порядок!»

Как известно кое-кому на Руси и сидеть хорошо. Некоторые бандюки крабов жрут, а бывший начальник ФСИН вообще, по слухам, сидел в отдельном коттедже, правда, построенном посередине зоны. Израиль государство бардачное, не удивительно, что и в нашей пенитенциарной системе Шабас не полный порядок.

1. Вот, например такая мелочь:  намедни накрыли в тюрьме Цальмон подпольный тотализатор. Заключенные делали ставки на то, какого цвета у надзирательницы

в данную смену трусы и лифчик.

Да, обидно. Никакого, понимаешь, уважения к системе. Не говоря уже о том, что и на воле-то азартные игры и подпольные тотализаторы запрещены. Но в остальном, маркиза, все хорошо?

2. Ну разве что еще такая мелочь: выяснилось, что два брата-уголовника всегда выигрывали, так как знали ответ (уж не знаю, как они другим доказывали). А почему знали? Да они с ней общались и деньги ей отстегивали. Договорная игра. Но в остальном-то все хорошо, маркиза?

3. Ну разве что они вообще какие-то блатные, например, в одну камеру их поселили, хотя не должны были... Ну ладно, биг дил. И вся скидка?

4. Почти, маркиза. Вот только еще эта самая тюремщица, отключив телефон и воки-токи, провела у них в камере два часа с 4:30 до 6:30, в этом самом белье и без оного, пока обеспокоенные коллеги ее там не нашли. Но и это бы ничего – она сказала, что одному братцу стало плохо, она побежала помогать, а дверь захлопнулась и...

5. Только выяснилось, что бывала она у них регулярно. И не только у них. После встречи с ней тюремный опер разрешил браткам сидеть вместе вопреки всяким правилам, а также она, вроде, встречалась с кучей другого Шабасного начальства, которое должны теперь проверять. Мы сделали, что могли, маркиза – расследовать бодягу, точнее, спускать на тормозах, взяли офицера из нашего округа, хотя должны были брать из чужого, но... уж слишком история пикантная, как-то утекло в прессу, и про наш тюремный бардак пишут передовицы, а министр Охана говорит, что «такого быть не должно». Впрочем, он голубой – может судить предвзято. Надо бы для баланса феминисток спросить, может, они заступятся?

И, напоследок, легкий вопрос для знатоков иврита: каким образом вы бы охарактеризовали ситуацию в Шабасе в северном округе в двух словах?

Ну, конечно, בית זונות (публичный дом; букв. «дом проституток»). Причем в обоих сленговых смыслах, например, мой словарь ивритского сленга Рубика Розенталя дает

1. סביבה שיש בה פעילות מינית רבה (окружение, где имеется интенсивная половая деятельность).

2. סביבה מושחתת (коррумпированное окружение).

Пожалуй, это намного точнее, чем русский «бардак», тоже имеющий два смысла.

Comments

[svyatogorodski.livejournal.com]

Емкое понятие. В армии, когда я служил употреблялось в основном так (курс или база, где пониженная нагрузка), но в словаре сленга было то, что я написал с примерами употребления (он почти всегда дает какую-нибудь цитату).

[ionial.livejournal.com]

отстает, значит, рубик розенталь, от народа.

Я еще бы хотел обратить внимание на курьез -- тяга носителя русского языка к розенталю не исчезает и при переходе на другой язык!

[svyatogorodski.livejournal.com]

Дареному коню... Не помню откуда у меня этот словарь, но не сам купил. Впрочем, быстрый поиск определения בית זונות в инете на не дал результата. Все больше обычный בית זונות попадался, так что пришлось Рубиком.

[ionial.livejournal.com]

ну а дитмар эльяшевич тоже на полке стоит?

[svyatogorodski.livejournal.com]

не стоит