ЖВИЗ

[svyatogorodski]

Нас с главцензором иногда занимает вопрос, какие чувства испытывает Пелевин/Сорокин, когда написанная карикатура реализуется в жизни, практически не отходя от кассы, пусть и немного по-другому. Библейские пророки тоже видели немного по-другому то, о чем вещали, только их видения, если и реализовывались, то, зачастую, не при их жизни.

Совсем недавно поступило предложение ввести в Труляляндии линию ЖВИЗ – жизни ворон имеют значение. К сожалению, вряд ли для этого явления найдется место в Труляляндии, но зато в самой жизни сразу нашлось нечто очень похожее, пусть и с минимальной орфографической ошибкой (да и то только в полном написании, а не традиционном -- וַיְשַׁלַּח אֶת הָעֹרֵב):«חיי ערבים חשובים».

Comments

[profi.livejournal.com]

А вот кто-то не поймет тонкости и обидится. Потом обвинит Вас в расизме. Не отсудитесь.

[svyatogorodski.livejournal.com]

Где же тут расизм? Исключительно игра слов (причем если ворон-воронок я собирался вставить и без галили, то это мне в голову ну никак не приходило). В самом естественном переводе на иврит (почти) этот лозунг немедленно появился в жизни (если без некудот, как в Торе писали, то вообще прямо в точности), и еще надо посмотреть надолго ли.

[profi.livejournal.com]

Любители обижаться с логикой не дружат и знаниями не обременены. Увы.

[svyatogorodski.livejournal.com]

И их (любителей на такую шутку обидеться) языковой набор обычно не подойдет чтобы пост прочитать.

[profi.livejournal.com]

Тоже верно. Хотя есть гуглтранслейт.