Кондом проколотый

[svyatogorodski]

וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְךָ֙ וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָ כִּי־ט֥וֹב ל֖וֹ עִמָּֽךְ׃ וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַמַּרְצֵ֗עַ וְנָתַתָּ֤ה בְאׇזְנוֹ֙ וּבַדֶּ֔לֶת וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עוֹלָ֑ם וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן --
а если (не захотев освобождаться в срок) скажет тебе (раб твой) "не уйду от тебя, ибо полюбил тебя и дом твой, и хорошо мне у тебя", то возьми шило и проколи ему ухо у двери своей, и будет тебе рабом навеки, и с рабыней поступай так же. Второзаконие, обряд вечного прикола.

Шило на иврите מרצע (марцеа), и от него образовано страдательным залогом מורצע (мурца) -- а) проколотый, б) находящийся в полном рабстве. Поэтому вместо новорусского "дырявый" с блатными аллюзиями зоны можно сказать "проколотый" на высоком иврите с библейскими аллюзиями. А смысл почти тот же. Поэтому когда Беннет сказал сегодня об амитсегале, что из уважаемого журналиста тот превратился в שופר נרצע (проколотый рупор), то с высокого языка на простой это переводится так, как я обычно и пишу -- дырявый бибкин пропагандон этот амитсегаль.

Comments

[paserbyp]

По-моему не плохой обзор: https://paserbyp.dreamwidth.org/776212.html

А как вы считаете?

[svyatogorodski]

сорри, я всякие подкасты не слушаю как класс... ретроград-с

[paserbyp]

а почему так? Боитесь пропаганды?

[svyatogorodski]

Время тратишь в разы больше, информативность меньше. Зато дискурсмонгеры могут привлекать интонациями, повторами, риторикой и прочей туфтой, как дураков обманывать. Дебильный жанр, хорошо бы чтоб мода прошла и он сдох, со своей стороны делаю от меня зависящее -- не поддерживаю.

[paserbyp]

Вы обобщаете, а значит ошибаетесь…