Хо́хма о хохме́

«משלי שלמה בן-דוד מלך ישראל: לדעת חוכמה ומוסר», самое начало Книги Притчей Соломоновых, переводится как «Притчи Соломона, сына Давида, царя Израиля: чтобы познать мудрость и наставления».

«А когда он принялся читать часовое «Слово о Слове», Грым вообще уснул.» Пелевин, «S.N.U.F.F.».

«גם אויל מחריש חכם», из Книги Притчей Соломоновых, переводится как «и глупец молчащий считается мудрым».

Хохма́: Библейское отступление.

Царю Соломону в Танахе принадлежат три книги – Книга Притч, Книга Экклезиаста и Песня Песней. Я не знаю, почему третью приписали ему же – быть может, по-тихому лягнули под столом за тысячу жен, которых традиция совсем не одобряет. А вот первые две написаны в поучительном ключе, и авторство легендарно мудрого Соломона призвано подтвердить их авторитет. Книга Экклезиаста на порядок глубже,  в ней намного меньше прямого морализаторства и поучений, в частности, слова «умный» и «мудрый» используются гораздо реже. Но, именно поэтому, весьма топорно написанная Книга Притч имеет намного большее отношение к этому рассказу. Кстати, происхождение притч не до конца ясно. Есть версия, что часть заимствована из аналогичных египетских сборников, и она может быть даже древнее легендарного Соломона.

( Read more... )

Хохмоло́г

«Девочка, вы тут самые умные? Это вам кто-нибудь сказал, или вы сами решили?», из фильма Данелия «Кин-дза-дза».

От слова хохма́ в иврите можно образовать глагол двумя способами. Активная форма החכים означает «умно поступить» или «поумнеть», и иногда употребляется в относительно высоком иврите. А вот возвратная форма התחכם это наполовину сленг, и означает она что-то вроде «выпендриваться» или пытаться что-то делать намного хитрее, чем надо. Я бы перевел это как «примудряться» или «измудряться», как читатель предпочитает. Сленговое же название человека, который этим занимается – хохмолог (חוכמולוג). В вольном переводе  – измудряющийся или примудряющийся. Ну и, конечно, хохмолог думает, что он самый умный, хотя никто ему этого не говорил.

( Read more... )